miércoles, 21 de septiembre de 2011

El final del verano


Γεια σας ! ¿Qué tal ha ido vuestro verano?

Después de unos meses retomo la actividad en el blog con más ilusión y entusiamo que nunca. Ilusión porque el inicio del nuevo curso hace que tenga muchísimas ganas de emprender nuevas empresas y entusiasmo porque estoy encantada con todos mis alumn@s de este año.
En estos días de presentaciones de las asignaturas, de proyectos y de retos siento cómo va llegando de forma tímida el otoño y el color de todo lo que nos rodea se va haciendo más rojizo. ¡Me encanta esta estación! Por eso durante estos días recuerdo los versos del Premio Nobel de Literatura, Odiseas Elitis. Incluso los hemos leído en clase esta semana y nos hemos llenado de nostalgia por el final del verano. Intentaremos compensar esa nostalgia disfrutando con nuestro aprendizaje y creciendo cada día juntos.Talleres, exposiciones, recitales, viajes.... ¿Cuándo empezamos?


Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
τ' άγρια μαλλιά σου στην τρικυμία
το ραντεβού μας η ώρα μία.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
τα μαύρα μάτια σου το μαντήλι
την εκκλησούλα με το καντήλι.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
με τα μισόλογα τα σβησμένα
τα καραβόπανα τα σχισμένα.
Μες στις αφρόσκονες και τα φύκια
όλα τα πήρε τα πήγε πέρα
τους όρκους που έτρεμαν στον αγέρα.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.


Todo se lo llevó el verano,
todo se lo llevó el verano:
tu cabellera salvajemente revuelta en la tempestad,
nuestra cita a la una.
Todo se lo llevó el verano:
tus ojos negros , el pañuelo,
la iglesita con el candilillo,
Todo se lo llevó el verano
y a nosotros dos agarrados de la mano.
Todo se lo llevó el verano
con las medias palabras borradas,
las velas del barco rasgadas,
en medio de la espuma de las olas y las algas.
Se lo llevó todo, se lo llevó lejos:
los juramentos que temblaban en el aire.
Todo se lo llevó el verano,
hasta a nosotros dos agarrados de la mano.


Los mejores deseos para este nuevo curso.

χίλια φιλιά για όλους !


4 comentarios:

  1. ¡Qué poema más bonito!

    En mi vida el verano es una estación muy especial y siempre me cuesta asimilar que éste llega a su fin.

    Espero que el otoño nos traiga muchas sorpresas y, con esa actitud tan positiva y mágica, seguro las tendrás.

    Un besito, guapa!

    ResponderEliminar
  2. Hola!
    Al final he podido responderte también aquí...Todavía no me he hecho con el blog!
    La lectura del poema fue fantástica en clase y me emocioné mucho. Son muchas sensaciones las que tienes cuando el nuevo curso comienza.
    Besitos!

    ResponderEliminar
  3. Hola Carmen, soy Enrique, alumno suyo de 4to de la ESO, me he pasado por su blog y tenía que decirle que está genial, he tenido que traducir alguna que otra cosa que estaba en griego pero hasta ahí todo bien.

    Este verano mío fue un poco aburrido, no fuí mucho a la playa, pero sí que lo pasé bastante tiempo saliendo con amigos.

    Espero que este sea un buen año escolar tanto para mí como para usted y que al final del curso nos conozcamos bien. ^ ^

    ResponderEliminar
  4. Hola Enrique!
    Yo también espero que este curso escolar sea fantástico y que la Cultura Clásica te entusiasme.
    Saludos!

    ResponderEliminar